Unul dintre noi se odihnea pe spate

privind cum din cer incepuse

o ploaie de pumni.

Un altul latra cainilor ceva,

parea sa se faca inteles.

Cel ramas in urma

ingenunchiase putin,

pentru ca bâta isi oprise vajiala.

“Rolul scaunului este sa cada

pentru a face impresie!”,

am gandit atunci cu voce tare

de m-am auzit singur.

“Rolul funiei e sa ne tina

legati de cer!”,

imi aduc aminte ca mi-ar fi raspuns

ecoul.

Gogosarii saltau

vesele vanatai

in hohotele

care rasuna si azi …

(Aprilie 1994)

bate


The Smile

I was just a little line

feeling happy all the time

feeling fine, feeling fine,

the world was mine

in a perfect balance all the time.

Lately – I was getting boared

so I scored, Yes, I scored!

Tumbled, scrumbled and transformed

in a circle … that I owned …

And I played with my new friend

till the end, till the end

Just to see if he will bend

in right angles

like I ment.

Look’a’here – he did not like

and he started up a fight

Almost tearing me apart

So I thought I better start

Spearing him into his heart!

Suddenly – I heard the beat

and a transformation heat

And I split myself again

Sticking plasters on his pain.

In the end what we obtained

was a smile that we both gained . . .

_______________________________________

Pe scurt, este vorba despre o linie care e si cerc, dar nu se multumeste cu atat, vrea sa fie si patrat, si daca s-ar putea – sa aibe toate drepturile care rezulta din unirea a doua puncte!

Probabil ca zilele acestea, copiii Angliei isi vor da seama ca vor deveni candva parinti, si se vor ingriji sa iasa cu un zambet din situatia nefireasca pentru o tara in care pana si fotbalistii dau exemple de buna purtare.

Apropo de fotbalisti, daca Hooligans au fost exilati de pe stadioane – asta nu inseamna ca au disparut complet, nu?!