Limba germana si cea engleza fac parte din aceeasi familie – e un lucru stiut de toata lumea. Au fiecare insa orgoliile lor, si rareori ajung sa fie unii eroi in patria celorlalti.
Un asemenea caz rar, este acela al cuplului Brecht/Weil. Un neamt catolic, cu vederi de stanga – Bertolt Brecht (pe care l-am studiat la Scoala cu “Mutter Courage” si “Viata lui Galilei”) si un alt neamt evreu, tot de stanga Kurt Weill – au scris (primul) si compus (al doilea) o opera cu sclipiri geniale – … pe care englezii au preluat-o si tradus-o si au facut-o celebra. Au popularizat-o pana au facut-o a lor!
Vorbesc despre pasajul “Mack The Knife” din “Dreigroschenoper”. “The Threepenny Opera”. Sau, pe romaneste … “Opera de trei parale”.
Interpretarile de mai jos – ale lui Luis Armstrong, Bobby Darin si Ella Fitzgerald sunt dincolo de cuvinte … dar ar putea intra in competitie, cu intrebarea: ce i-a atras atat de mult la aceasta piesa?
Calin Diaconu 